(no subject)
Sep. 10th, 2016 09:20 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
h_yuashЯ живу в двуязычной среде, и так как языки весьма схожи, я иногда сталкиваюсь с презабавнейшими вывертами сознания.
Когда я была маленькой, по телевизору часто мелькал клип группы Мумий Тролль на песню "Утекай". Да в каком сопровождении: утекай, в подворотне нас ждет маньяк.
На украинском слово "утікай" значит "убегай". Впрочем, мы ведь можем сказать, что вода убегает? Т.е. истина, она где-то рядом.. Лагутенко, конечно, делает явное ударение на букву "е", но детское сознание уже понимало, что в песне можно все.
А сейчас вот слушаю другую песню, где есть слова ".. иду за властною рукой". "Власна" = "собственная". Ну а что. Иду, значит, за собственной рукой. Держу её по направлению к цели от самого своего носа, что б не потерять.
Когда я была маленькой, по телевизору часто мелькал клип группы Мумий Тролль на песню "Утекай". Да в каком сопровождении: утекай, в подворотне нас ждет маньяк.
На украинском слово "утікай" значит "убегай". Впрочем, мы ведь можем сказать, что вода убегает? Т.е. истина, она где-то рядом.. Лагутенко, конечно, делает явное ударение на букву "е", но детское сознание уже понимало, что в песне можно все.
А сейчас вот слушаю другую песню, где есть слова ".. иду за властною рукой". "Власна" = "собственная". Ну а что. Иду, значит, за собственной рукой. Держу её по направлению к цели от самого своего носа, что б не потерять.