![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Представляете.
Ополовник - это птица такая, а большая ложка для супа, компота - это просто половник.
Ну, я подозреваю, у меня в семье эта ложка "ополовник" из-за украинского "ополоник". Когда люди из украинскоязычного (о боги грамматики, или "украиноязычного"?) села перебираются в город, и через время начинают говорить по-русски, как все правильные граждане ссср, у них еще и не такие слова встречаются. Это я о своей бабушке, если что.
Другое дело шухлядка. Вот всегда она шухлядкой была. Ан нет, тоже украинское, по-русски мало того, что "шуфлядка", так еще и не сильно распространено. Родичи в России говорят "ящик стола" и не считают это неудобным.
Мне прямо как-то неловко за свой литературный вкус. Мои герои, понимаете, половником не черпают, и тайники делают исключительно в ящиках столов, никаких шуфляд.
Еще в моем сознании например имена не раскладываются в слова, и если чужище зовут мойдодыр, то и фиг с ним, имя как имя. А оно же про то, что мыть.. и тщательно.. до дыр.. В общем, я тот еще тормоз в некоторых вещах.
Ополовник - это птица такая, а большая ложка для супа, компота - это просто половник.
Ну, я подозреваю, у меня в семье эта ложка "ополовник" из-за украинского "ополоник". Когда люди из украинскоязычного (о боги грамматики, или "украиноязычного"?) села перебираются в город, и через время начинают говорить по-русски, как все правильные граждане ссср, у них еще и не такие слова встречаются. Это я о своей бабушке, если что.
Другое дело шухлядка. Вот всегда она шухлядкой была. Ан нет, тоже украинское, по-русски мало того, что "шуфлядка", так еще и не сильно распространено. Родичи в России говорят "ящик стола" и не считают это неудобным.
Мне прямо как-то неловко за свой литературный вкус. Мои герои, понимаете, половником не черпают, и тайники делают исключительно в ящиках столов, никаких шуфляд.
Еще в моем сознании например имена не раскладываются в слова, и если чужище зовут мойдодыр, то и фиг с ним, имя как имя. А оно же про то, что мыть.. и тщательно.. до дыр.. В общем, я тот еще тормоз в некоторых вещах.
no subject
В моем сознании обычно тоже имена воспринимаются целиком, но годы изучения языка порой дают о себе знать длинными размышлениями на тему однокоренных слов, этимологии и всяких закономерностей XD
no subject
no subject