![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
(no subject)
12/30
Уф, сегодня будет сложно.
Пустая голова.
Мозг любит включается на «подумать» и «пописать», когда я что-то читаю, но сейчас я пытаюсь читать на английском, и мой уровень не позволяет выявлять, хм, подтексты. Если понятно простейшее значение слов – уже отлично. Это, на самом деле, невероятно скучно. Книги, подобные которым я читала в двенадцать. Нет, конечно «Остров Сокровищ», например, или «Пятнадцатилетний капитан» отлично пошли бы и сейчас. Но на украинском и русском это легко, приятно, и занимает совсем немного времени. А на английском я читаю так медленно, что и удовольствия никакого, и мозг впадает все глубже в спячку.
Возьму, пожалуй, что-то историческое. История, изложенная даже самым примитивным образом, все равно интересна, не знаю уж почему. Может, все дело в, если так можно выразиться, авторе. Нам никогда не увидеть всего сюжета, мораль и смысл сомнительны, но даже ничтожная возможность наличия огромного узора и иллюзия его распознавания… о, непередаваемое чувство.
И, конечно, разница культур. Особенно мировоззрение и вера. Не нужны никакие «иные миры», когда смотришь на изображения египетских богов. А вся эта «черная» магия Африки? А покровители ацтеков? Бесстрашные люди.
Уф, сегодня будет сложно.
Пустая голова.
Мозг любит включается на «подумать» и «пописать», когда я что-то читаю, но сейчас я пытаюсь читать на английском, и мой уровень не позволяет выявлять, хм, подтексты. Если понятно простейшее значение слов – уже отлично. Это, на самом деле, невероятно скучно. Книги, подобные которым я читала в двенадцать. Нет, конечно «Остров Сокровищ», например, или «Пятнадцатилетний капитан» отлично пошли бы и сейчас. Но на украинском и русском это легко, приятно, и занимает совсем немного времени. А на английском я читаю так медленно, что и удовольствия никакого, и мозг впадает все глубже в спячку.
Возьму, пожалуй, что-то историческое. История, изложенная даже самым примитивным образом, все равно интересна, не знаю уж почему. Может, все дело в, если так можно выразиться, авторе. Нам никогда не увидеть всего сюжета, мораль и смысл сомнительны, но даже ничтожная возможность наличия огромного узора и иллюзия его распознавания… о, непередаваемое чувство.
И, конечно, разница культур. Особенно мировоззрение и вера. Не нужны никакие «иные миры», когда смотришь на изображения египетских богов. А вся эта «черная» магия Африки? А покровители ацтеков? Бесстрашные люди.
no subject